<!--
  Roman de Renart
  Tibert le chat - La rencontre avec Renart

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-delivrance.html" title="Chantecler le coq - La délivrance de Chantecler">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/11/tibert-le-chat-la-ruse-de-renart.html" title="Tibert le chat - La ruse de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/K8kAfGxPk_GJO-X1ZIXiqg?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/S21-yt_90HI/AAAAAAAACMU/CwVytrX8GPQ/s288/08a-mesaventure-de-tibert-baudoin.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart se plaint de sa mésaventure.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br /><br />enart se plaint de s'aventure,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Il regarde à travers un champ en culture,<br />
et voit Tibert qui s'amuse<br />
tout seul, sans compagnie :<br />
il va en jouant avec sa queue,<br />
et en tournant autour de lui-même.<br />
Alors qu'il fait un saut, il se retourne<br />
et voit Renart. Que le feu de l'enfer le brûle !<br />
Il l'a bien reconnu à son poil roux :<br />
« Seigneur, fait-il, soyez le bienvenu. »<br />
Renart répond avec méchanceté :<br />
« Tibert, je ne vous salue point.<br />
Ne venez jamais là où je suis,<br />
car, je jure sur ma tête que je vous ferais<br />
volontiers mal si j'en avais l'occasion. »<br />
Il serait maintenant préférable que Tibert se taise<br />
car Renart est très en colère.<br />
Pourtant il se gratte, puis se dirige vers lui<br />
tout simplement et sans faire de bruit.<br />
Il dit : « Cher seigneur, il m'est très pénible<br />
que vous soyez irrité contre moi. »<br />
Renart est vraiment mal en point<br />
à force de jeûne et de mauvais traitements;<br />
il n'a soin de lui chercher querelle<br />
car il est resté sans manger toute la journée.<br />
Tibert, lui, est frais et dispos :<br />
ses moustaches sont toutes blanches,<br />
ses dents tranchantes et aiguës,<br />
et ses griffes bien longues pour écorcher.<br />
Si Renart essayait de le mater,<br />
je crois qu'il se défendrait volontiers.<br />
Renart souhaite plutôt n'engager<br />
aucun combat contre Tibert,<br />
bien qu'en d'autres lieux il en eût envie.<br />
Il choisit alors ses mots d'une autre manière :<br />
« Tibert, fait-il, j'ai entrepris<br />
une guerre très dure et cruelle<br />
contre mon compère Ysengrin.<br />
J'ai enrôlé beaucoup de soldats,<br />
et je souhaiterais tant vous prier<br />
de rester avec moi et à ma solde.<br />
Car avant que soit conclue<br />
une trêve entre moi et lui,<br />
je compte lui causer de gros ennuis. »</td>
      <td class="rdr-number">1656<br />
<br />
<br />
<br />
1660<br />
<br />
<br />
<br />
1664<br />
<br />
<br />
<br />
1668<br />
<br />
<br />
<br />
1672<br />
<br />
<br />
<br />
1676<br />
<br />
<br />
<br />
1680<br />
<br />
<br />
<br />
1684<br />
<br />
<br />
<br />
1688<br />
<br />
<br />
<br />
1692<br />
<br />
<br />
<br />
1696<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Garda par mi une costure,<br />
Si voit Tybert qui se deduit<br />
Sanz compaingnie, sanz conduit.<br />
De sa queue se vet jouant,<br />
Et entor soi feste fesant.<br />
A .I. saut qu'il fist se regarde,<br />
Et vit Renart que mau feu arde,<br />
Si le connut bien au poil rous.<br />
« Sire, fet il, bien veniez vous. »<br />
Renart respont par felonnie :<br />
« Tybert, je ne vos salu mie.<br />
Ja mar vendroiz la ou je soie,<br />
Qar par mon chief je vos feroie<br />
Volentiers mal, s'en avoie aise. »<br />
Or covient que Tybert se taise,<br />
Que Renart est mout corouciez.<br />
Et cil se rest vers lui dreciez<br />
Tot simplement et sanz grant noise.<br />
Il dist : « Biau sire, mout me poise<br />
Que vos estes vers moi iriez. »<br />
Et Renart fu mout enpiriez<br />
De jeüner et de mal traire.<br />
N'a ore soing de noise faire,<br />
Que mout a jeüné le jor.<br />
Et Tybert fu plain de sejor,<br />
Si ot toz les grenons chanuz<br />
Et les denz tranchanz et aguz,<br />
Et les ongles granz por grater.<br />
Se Renart le voloit mater,<br />
Je cuit qu'il se voudroit desfendre.<br />
Mes Renart ne velt mie emprendre<br />
Envers Tybert nule mellee,<br />
Que en maint lieu ot desirree.<br />
Les moz retorne en autre guise :<br />
« Tybert, fet il, je ai emprise<br />
Guerre mout durement amere<br />
Envers Ysengrin, mon compere.<br />
S'ai retenu maint soudoier,<br />
Et vos en voil je mout proier.<br />
O moi remeingniez en soudees,<br />
Car ainz que soient acordees<br />
Les trives entre moi et lui,<br />
Li cuit je fere grant anui. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-delivrance.html" title="Chantecler le coq - La délivrance de Chantecler">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/11/tibert-le-chat-la-ruse-de-renart.html" title="Tibert le chat - La ruse de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1662&nbsp;: «&nbsp;que mau feu arde&nbsp;» = «&nbsp;Que le feu de l'enfer le brûle&nbsp;»</li>
      <li>1672&nbsp;: «&nbsp;rest&nbsp;» = «&nbsp;gratte&nbsp;»</li>
      <li>1695&nbsp;: «&nbsp;O moi remeingniez en soudees&nbsp;» = «&nbsp;rester avec moi et à ma solde&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>